After ~hours trying to fix it, I give up on a persistently-leaky tubeless and take it to the pros in town.
Instead of expensive, thin, and narrow rim tape, they use cheap, wide gorilla tape. Pushing down along the spoke holes and edges, so far so good!